1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële Yify Movies Site: YTS.MX 3 00:00:37,380 --> 00:00:42,213 Delirium 4 00:01:20,755 --> 00:01:22,838 Ólafur, goedemiddag. Je mag naar binnen gaan. 5 00:01:22,838 --> 00:01:24,463 Uhm .. nee .. ik uh ... -Oh. 6 00:01:25,005 --> 00:01:26,463 Ben je niet Ólafur? 7 00:01:26,463 --> 00:01:27,338 Nee, dat ben ik niet. 8 00:01:27,338 --> 00:01:28,838 Oh, wacht even. 9 00:01:32,880 --> 00:01:34,880 Kan ik niet gewoon naar binnen gaan? 10 00:01:34,880 --> 00:01:39,213 Laat me het zien ... oh, ja. Het is dinsdag niet woensdag. 11 00:01:39,588 --> 00:01:40,963 Oh, ja. Ingi. -Precies 12 00:01:40,963 --> 00:01:42,088 Tien-dertig, toch? -Yep. 13 00:01:42,088 --> 00:01:43,463 Ga alsjeblieft naar binnen, Egill wacht op je. 14 00:01:43,463 --> 00:01:44,713 Geweldig, bedankt. 15 00:01:49,963 --> 00:01:51,088 Hallo 16 00:01:51,838 --> 00:01:52,588 Ga zitten. 17 00:01:52,588 --> 00:01:53,963 Ja, bedankt. 18 00:02:01,880 --> 00:02:03,338 Wil je koffie? 19 00:02:03,338 --> 00:02:04,838 Ja, alstublieft. 20 00:02:13,088 --> 00:02:14,963 Geen melk! 21 00:02:30,838 --> 00:02:32,880 Hier ga je. -Bedankt. 22 00:02:43,380 --> 00:02:44,630 Dus... 23 00:02:45,338 --> 00:02:47,088 Hoe is mijn nichtje? 24 00:02:47,088 --> 00:02:50,338 Ze is goed. Ze is nu eigenlijk thuis met Lilja. 25 00:02:50,338 --> 00:02:51,088 Oh? 26 00:02:51,630 --> 00:02:54,005 Ja, het lijkt erop dat Lilja wat griep heeft gekregen. 27 00:02:54,338 --> 00:02:59,880 Aarzel niet om Snæd's te laten bellen Als er iets is dat ik kan doen. 28 00:03:00,213 --> 00:03:02,005 Ja, absoluut. 29 00:03:04,130 --> 00:03:05,838 Ik zou je graag willen geven ... 30 00:03:05,838 --> 00:03:07,338 Mijn cv. 31 00:03:07,338 --> 00:03:11,880 Ik heb zojuist een project toegevoegd waar ik de laatste tijd aan werkte en ja. 32 00:03:13,255 --> 00:03:18,880 Ja, ik denk dat ik een behoorlijk goede aanvulling op het bedrijf zou zijn. 33 00:03:20,713 --> 00:03:22,588 Hier is het ding. 34 00:03:29,088 --> 00:03:32,255 Je weet waarom je hier bent, nietwaar? 35 00:03:33,588 --> 00:03:36,713 Je bent hier in de eerste plaats hier, 36 00:03:36,713 --> 00:03:39,255 Omdat Snæd's, mijn nichtje. 37 00:03:39,255 --> 00:03:42,963 Ze smeekte me om je een kans te geven. 38 00:03:44,838 --> 00:03:47,255 Wanneer is uw volgende gerechtelijke datum? 39 00:03:48,463 --> 00:03:49,963 Volgende week. 40 00:03:50,380 --> 00:03:53,088 Wanneer was de laatste keer dat je iets had gedronken? 41 00:03:54,713 --> 00:03:57,338 Niet sinds het ongeval. 42 00:04:00,380 --> 00:04:02,713 Het is buitengewoon moeilijk voor mensen om te veranderen 43 00:04:03,588 --> 00:04:07,130 En om eerlijk te zijn, ik heb dat nog nooit zien gebeuren. 44 00:04:07,463 --> 00:04:08,880 Rechts. 45 00:04:09,880 --> 00:04:12,713 Ik weet alleen dat ik niet veel kansen ga krijgen. 46 00:04:12,713 --> 00:04:15,838 Dus ik kan je beloven dat ik het niet ga verpesten. 47 00:04:17,338 --> 00:04:18,963 Misschien... 48 00:04:19,838 --> 00:04:21,463 Misschien. 49 00:04:22,838 --> 00:04:25,838 Je weet de uitweg. 50 00:04:25,838 --> 00:04:26,838 Ja. 51 00:04:59,213 --> 00:05:00,338 Hé, hey. 52 00:05:00,338 --> 00:05:02,380 Hé, hoe ging het? 53 00:05:03,338 --> 00:05:06,088 Laten we er gewoon over praten als ik thuiskom. 54 00:05:06,380 --> 00:05:08,130 Was hij zo moeilijk? 55 00:05:08,130 --> 00:05:09,130 Ja. 56 00:05:10,088 --> 00:05:12,838 Hij probeert je gewoon te vergroten. 57 00:05:12,838 --> 00:05:14,838 Ja, ik merkte het. 58 00:05:16,088 --> 00:05:18,755 Moet ik hem bellen? -No, dat is niet nodig. 59 00:05:18,755 --> 00:05:20,213 Weet je het zeker? -Ja. 60 00:05:20,505 --> 00:05:24,255 Nog een ding. Onze buren klagen over een geur 61 00:05:24,255 --> 00:05:26,213 Dat komt de gang in 62 00:05:26,213 --> 00:05:29,880 En ze denken dat het uit ons appartement komt. 63 00:05:29,880 --> 00:05:32,213 Geur? Je kunt niet serieus zijn. 64 00:05:32,213 --> 00:05:34,130 Ja oké, ik ga het bekijken. 65 00:05:35,088 --> 00:05:37,255 Heb je de extra sleutel? 66 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 Nee. Heb het niet. 67 00:05:39,380 --> 00:05:41,088 Ik ben over 15 minuten terug. 68 00:05:41,088 --> 00:05:44,755 Ik zie je dan -Yyah, tot ziens. Doei. 69 00:06:16,213 --> 00:06:17,713 Hallo? 70 00:06:19,588 --> 00:06:22,838 Lilja slaapt. -Sorry. 71 00:06:24,338 --> 00:06:26,005 Hoe voelt ze zich? 72 00:06:26,005 --> 00:06:27,588 Ze is oké, denk ik. 73 00:06:27,588 --> 00:06:29,380 Maar ze viel gewoon in slaap. 74 00:06:29,380 --> 00:06:30,755 Heeft ze nog steeds koorts? 75 00:06:30,755 --> 00:06:33,005 Moeten we haar naar een dokter brengen? 76 00:06:33,005 --> 00:06:35,880 Nee, we zullen gewoon afwachten hoe ze morgen is. -Oké 77 00:06:35,880 --> 00:06:38,213 Maar heb je van de advocaat gehoord? 78 00:06:38,213 --> 00:06:41,255 Zeker. Ik ga morgen gewoon meer met hem praten. -Oké 79 00:06:41,255 --> 00:06:43,463 Maar ik heb net eten gemaakt. Ik wacht op je. 80 00:06:43,463 --> 00:06:45,005 Ja, een beetje binnenkomen. 81 00:06:53,213 --> 00:06:55,088 Ik hoorde dat uhh ... 82 00:06:55,088 --> 00:06:57,963 De IJslandse Krona waardeert. 83 00:06:57,963 --> 00:07:00,880 Wat betekent dat we minder krijgen voor onze vreemde valuta. 84 00:07:00,880 --> 00:07:04,963 Daarom zullen we waarschijnlijk de huur moeten verhogen. 85 00:07:06,963 --> 00:07:10,338 Ik denk niet dat iemand zoveel zal betalen, als we de prijs verhogen. 86 00:07:10,963 --> 00:07:13,838 We moeten iets doen. Kan niet zomaar rond zitten. 87 00:07:13,963 --> 00:07:17,088 Nee, ik bedoel, je begint binnenkort een nieuwe baan. 88 00:07:17,380 --> 00:07:19,338 Ja, ik zou niet zo zeker zijn. 89 00:07:19,630 --> 00:07:21,630 Hij heeft mijn CV niet eens bekeken. 90 00:07:21,630 --> 00:07:23,713 Nee, ik bedoel, hij weet al wie je bent. 91 00:07:23,713 --> 00:07:26,755 Ja, maar hij heeft niets anders gedaan dan me berispen De hele tijd dat ik daar was. 92 00:07:26,755 --> 00:07:28,505 Weet je wat ik bedoel? 93 00:07:29,713 --> 00:07:31,713 OK. Ik bel hem. 94 00:07:32,088 --> 00:07:34,213 Nee alsjeblieft, niet. 95 00:07:34,213 --> 00:07:38,088 Ik wil niet voor iemand werken die niets met mij te maken wil hebben. 96 00:07:38,838 --> 00:07:41,588 Oké, heb je ergens anders gesolliciteerd? 97 00:07:41,588 --> 00:07:43,838 Ja, zeker. 98 00:07:43,838 --> 00:07:45,880 Ja, echt dat heb ik. -Echt? 99 00:07:45,880 --> 00:07:49,130 Ja, gewoon uhh ... weet je. 100 00:07:52,005 --> 00:07:57,963 Ik wil hem gewoon niet echt ontmoeten en die hete secretaris elke dag. 101 00:07:58,338 --> 00:08:00,838 Jij waar ik het over heb. 102 00:08:00,838 --> 00:08:02,088 Wacht, wacht. 103 00:08:02,088 --> 00:08:03,880 Heb je die hete secretaris net gezegd? 104 00:08:03,880 --> 00:08:06,713 Je hebt me gehoord. -Kay, prima. 105 00:08:06,713 --> 00:08:10,588 Hij heeft dit kuiken in de receptie Dat heeft geen idee wat ze doet. 106 00:08:10,588 --> 00:08:13,463 Het kostte haar 5 minuten om erachter te komen welke dag van de week het was. 107 00:08:13,463 --> 00:08:18,213 Je kunt zien waarom ze is aangenomen. Het is duidelijk niet omdat ze echt goed is in haar werk. 108 00:08:18,213 --> 00:08:20,963 Waarom zeg je dat? 109 00:08:20,963 --> 00:08:22,963 Je weet precies waarom. 110 00:08:22,963 --> 00:08:25,880 Hij gaat duidelijk door wat 111 00:08:25,880 --> 00:08:27,130 late levenscrisis -Ik zie 112 00:08:27,130 --> 00:08:29,963 Dus je denkt dat hij misschien een affaire heeft? 113 00:08:30,130 --> 00:08:31,130 Ja. 114 00:08:31,713 --> 00:08:32,963 Geen twijfel over. 115 00:08:32,963 --> 00:08:34,838 Absoluut. 116 00:08:34,838 --> 00:08:38,088 Hij slaat haar zeker -Banging zijn dochter? 117 00:08:39,630 --> 00:08:41,838 Het is Embla, je neef. -Het is mijn neef, Embla. Verdomme. 118 00:08:41,838 --> 00:08:43,338 Ze is hier vaak geweest. 119 00:08:43,338 --> 00:08:45,838 Ja, ik herinner me haar nu. 120 00:08:47,088 --> 00:08:49,088 Je bent zo'n plaag. 121 00:08:50,713 --> 00:08:52,130 Dus. 122 00:08:52,338 --> 00:08:53,755 Wat is zijn naam weer? 123 00:08:53,755 --> 00:08:55,880 De man die van ons huurt. 124 00:08:55,880 --> 00:08:57,130 Iets Reid, denk ik. 125 00:08:57,130 --> 00:08:59,463 Het staat in de app. -Oké. 126 00:09:00,463 --> 00:09:02,588 Ik ga dan. 127 00:09:02,588 --> 00:09:05,005 Weet je, hij waarschijnlijk ... 128 00:09:05,005 --> 00:09:07,588 Je weet dat hij misschien de koelkast open heeft gelaten of zoiets 129 00:09:07,588 --> 00:09:09,463 En uitgegaan voor een reis of zoiets. -Ja. 130 00:09:09,463 --> 00:09:10,463 Ik zie je. 131 00:09:10,463 --> 00:09:12,463 Bedankt voor de maaltijd. -Doei. 132 00:10:02,588 --> 00:10:03,963 Hoi. Pardon. 133 00:10:03,963 --> 00:10:05,380 Ik verhuur dit appartement hier. 134 00:10:05,380 --> 00:10:08,838 Heb je de laatste tijd een oude man zien komen en gaan? 135 00:10:09,255 --> 00:10:11,088 Nee, kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 136 00:10:11,713 --> 00:10:13,838 Komt die geur uit je appartement? 137 00:10:13,838 --> 00:10:17,630 Ja, hij is waarschijnlijk vergeten het afval uit te schakelen of zoiets. 138 00:10:17,630 --> 00:10:20,338 Mmm, ik denk niet dat het die geur is. 139 00:10:20,338 --> 00:10:22,963 Het is meer zoals ... 140 00:10:22,963 --> 00:10:24,588 Oh, laat maar. 141 00:10:36,588 --> 00:10:38,880 Ah, verdomme. 142 00:12:30,588 --> 00:12:33,005 Ingimundur? -Ja? 143 00:12:33,005 --> 00:12:34,588 Wist je deze Reid? 144 00:12:34,588 --> 00:12:38,838 Nee, hij heeft net een paar weken bij ons geboekt En daarna hebben we niets gehoord. 145 00:12:38,838 --> 00:12:40,088 Wie is wij? 146 00:12:40,088 --> 00:12:42,505 Ja, ik en mijn vriendin. We verhuren het appartement. 147 00:12:42,505 --> 00:12:43,463 Wat is haar naam? 148 00:12:43,463 --> 00:12:45,713 Snædís Pétursdóttir. 149 00:12:46,380 --> 00:12:49,588 Oké, maar heb je Reid ontmoet om hem sleutels of zo te geven? 150 00:12:49,588 --> 00:12:53,963 Nee, maar mijn vriendin meestal Zorgt hiervoor met betrekking tot de huur. 151 00:12:54,255 --> 00:12:56,255 Waren er klachten? 152 00:12:56,255 --> 00:12:59,838 Nee, heb net wat telefoontjes gekregen over de geur. 153 00:12:59,838 --> 00:13:01,380 Daarom ben ik hier vandaag. 154 00:13:01,380 --> 00:13:02,880 Weet je wie heeft gebeld? 155 00:13:02,880 --> 00:13:04,505 Wie heeft gebeld? Nee. 156 00:13:04,505 --> 00:13:06,963 Ik zie het, dus Snædís zorgde daar ook voor. 157 00:13:07,963 --> 00:13:10,588 Oké, we nemen morgen contact met Snæd's. 158 00:13:10,588 --> 00:13:12,713 Maar als je zou kunnen onthouden van het appartement 159 00:13:12,713 --> 00:13:15,588 terwijl forensisch onderzoek er doorheen gaat. -Sure, geen probleem. 160 00:13:15,588 --> 00:13:17,130 Sorry, één vraag. 161 00:13:17,130 --> 00:13:19,880 Krijgt forensics meestal op ... voordat ze vertrekken? 162 00:13:19,880 --> 00:13:22,963 Nee. -Is de regering of de politie niet Moet je met deze dingen omgaan? 163 00:13:22,963 --> 00:13:24,588 Nee. Dat is niet hoe deze dingen werken. 164 00:13:24,588 --> 00:13:27,588 Het is jouw appartement. De eigenaar is verantwoordelijk voor privé -eigendom. 165 00:13:27,588 --> 00:13:31,463 Dus als ik jou was, zou ik een schoonmaakbedrijf inhuren Dat is gespecialiseerd in dit soort dingen. 166 00:13:31,463 --> 00:13:33,588 Of je kunt het gewoon zelf doen. 167 00:13:46,255 --> 00:13:48,213 Hoi. 168 00:13:48,213 --> 00:13:50,255 Kom je zo laat terug? 169 00:13:50,463 --> 00:13:51,505 Ja. 170 00:13:52,005 --> 00:13:54,380 Ik kwam erachter wat die geur veroorzaakte. 171 00:13:54,755 --> 00:13:57,505 Ja, en wat was het? 172 00:14:02,588 --> 00:14:04,755 Hij was gewoon ... 173 00:14:04,755 --> 00:14:07,338 Rotten in onze badkamer 174 00:14:08,463 --> 00:14:10,338 Wat? -Yep. 175 00:14:11,338 --> 00:14:14,130 Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 176 00:14:14,880 --> 00:14:17,463 De geur was gewoon ... 177 00:14:17,463 --> 00:14:20,588 Het is bijna alsof het op mij vastzit. Ik moet gewoon een douche nemen of zoiets. 178 00:14:22,463 --> 00:14:24,505 En hoe zit het met ons appartement? 179 00:14:24,755 --> 00:14:27,338 We hebben nieuwe gasten over een paar dagen aankomen. 180 00:14:27,338 --> 00:14:31,088 Ja, we moeten gewoon een schoonmaakbedrijf inhuren of zoiets. 181 00:14:32,213 --> 00:14:34,838 En hoeveel denk je dat dat zal kosten? 182 00:14:36,505 --> 00:14:39,588 Het zag er niet goed uit. 183 00:14:43,338 --> 00:14:46,963 Ik kan dit niet uitstaan, er is gewoon altijd Sommige onzin zoals deze gaande. 184 00:14:46,963 --> 00:14:50,880 Hey hey hey, het komt goed. 185 00:14:54,088 --> 00:14:57,088 Kom gewoon naar bed en we kunnen er morgen over praten. 186 00:14:57,088 --> 00:14:58,338 Zeker. 187 00:15:22,838 --> 00:15:24,255 Oké... 188 00:15:24,713 --> 00:15:27,088 Ik spreek je later. 189 00:15:27,088 --> 00:15:29,588 Oké, dank je. Doei. 190 00:15:30,005 --> 00:15:32,088 Goedemorgen. -Ochtend. 191 00:15:32,755 --> 00:15:34,838 Moet je niet aan het werk zijn? 192 00:15:34,838 --> 00:15:37,630 Nee, ik heb net gebeld en kreeg de dag vrij. 193 00:15:37,880 --> 00:15:40,713 Was je aan het praten met de schoonmaakbedrijven? -Ja. 194 00:15:44,130 --> 00:15:46,463 En wat zeiden ze? 195 00:15:46,463 --> 00:15:49,088 Dus dit zal altijd duur zijn. 196 00:15:49,088 --> 00:15:54,338 Maar ze zeiden dat ze het eerst wilden zien voordat ze ons een citaat gaven. 197 00:15:54,588 --> 00:15:57,213 Oké, was er een aanbieding die je leuk vond? 198 00:15:57,213 --> 00:16:00,713 Ja, er was een man die erg was ... 199 00:16:00,713 --> 00:16:02,005 Opgewonden. 200 00:16:02,713 --> 00:16:04,255 Opgewonden? 201 00:16:04,755 --> 00:16:06,838 Maar hij kan het vandaag redden, dus. 202 00:16:06,838 --> 00:16:09,463 Laten we hem dan boeken, omdat hij het vandaag kan redden. -Zeker. 203 00:16:11,005 --> 00:16:12,880 Is Lilja wakker? -Yes ze is gewoon in haar kamer. 204 00:16:12,880 --> 00:16:14,213 Oké, ik ga haar controleren. 205 00:16:16,255 --> 00:16:17,838 Goedemorgen, prinses. 206 00:16:18,088 --> 00:16:20,088 Oh, je hebt een theekransje? 207 00:16:22,630 --> 00:16:24,505 Hoe voel je je? 208 00:16:24,838 --> 00:16:26,963 Kan ik er wat hebben? 209 00:16:29,005 --> 00:16:30,255 Koffie? 210 00:16:30,588 --> 00:16:32,088 Wil je koffie? 211 00:16:32,338 --> 00:16:34,130 Ja, geen probleem. 212 00:16:34,713 --> 00:16:37,255 Het wordt tijd dat je koffie begon te drinken. 213 00:16:38,088 --> 00:16:40,588 Hier ga je. Proost. 214 00:16:48,213 --> 00:16:49,713 Vind je het leuk? 215 00:16:50,088 --> 00:16:52,130 Wil je meer? -Nee... 216 00:16:52,588 --> 00:16:54,213 Ik neem dan je beker. 217 00:16:54,588 --> 00:16:56,213 Dacht dat niet. 218 00:16:57,005 --> 00:17:00,088 Ingi, ik ga de man ontmoeten die gaat opruimen. 219 00:17:00,088 --> 00:17:02,338 Nee, nee. Ik zal het doen. -Echt? 220 00:17:02,338 --> 00:17:06,963 Ja, het is niet nodig dat je te maken hebt met die digustende puinhoop. -Oké. 221 00:17:06,963 --> 00:17:09,463 Welke walgelijke puinhoop? 222 00:17:09,963 --> 00:17:13,588 Onze gast is een slob. 223 00:17:14,130 --> 00:17:16,005 Net als jij. 224 00:17:46,755 --> 00:17:49,755 (Van: "Arnórs Cleaning Service") 225 00:17:58,505 --> 00:17:59,338 Hoi. -Hoi. 226 00:17:59,338 --> 00:18:00,838 Arnór, toch? -Ja. 227 00:18:01,088 --> 00:18:02,463 Ik ben ingi. 228 00:18:02,463 --> 00:18:04,130 Wat is er? -Ik ben goed. 229 00:18:04,463 --> 00:18:06,713 Ja, hier is het ... -Dus hoe ziet het eruit? 230 00:18:07,213 --> 00:18:10,588 Niet bijzonder goed. -Cool, laten we het dan bekijken. 231 00:18:11,213 --> 00:18:13,088 Waar is het? Derde of tweede verdieping? -Seconde. 232 00:18:16,338 --> 00:18:18,588 Hoe lang is hij er al? 233 00:18:18,588 --> 00:18:20,463 Ik weet het niet. Een paar weken? 234 00:18:20,755 --> 00:18:22,005 Ik zie. 235 00:18:23,463 --> 00:18:26,463 Dit zou niets te moeilijk moeten zijn. 236 00:18:27,338 --> 00:18:29,963 We zullen het snel oplossen. 237 00:18:29,963 --> 00:18:33,088 Hoe zit het met de rest van al deze rommel hier? 238 00:18:33,088 --> 00:18:36,963 Dacht je erover om er iets van te houden? Voor het geval dat. 239 00:18:36,963 --> 00:18:39,005 Als zijn familie er iets van zou willen bewaren? 240 00:18:39,005 --> 00:18:42,880 Nee, ik denk het niet, of je weet dat ik dacht dat het allemaal gewoon afval is. 241 00:18:42,880 --> 00:18:46,880 Ik weet het niet, denk dat ik er zelf naar zal kijken. 242 00:18:48,588 --> 00:18:50,463 Dus je wilt dit vandaag opgeruimd? 243 00:18:50,463 --> 00:18:52,088 Ja, het moet vandaag klaar zijn. -Oké. 244 00:18:52,088 --> 00:18:54,838 Maar wat denk je dat dat zal kosten? 245 00:18:55,130 --> 00:18:58,505 Kan gaan voor 150.000 ISK of zoiets. -Yeah, oké. 246 00:18:59,005 --> 00:19:02,588 Maar wat als je gewoon voor de badkamer zorgt en ik de rest doe? 247 00:19:02,588 --> 00:19:04,463 Ja, dat kunnen we doen. 248 00:19:04,630 --> 00:19:07,005 Hoeveel zou dat kosten? 249 00:19:07,338 --> 00:19:09,213 Ongeveer 100.000 ISK, zoiets. 250 00:19:09,213 --> 00:19:11,463 Oké, kunnen we het dan daarover eens zijn? -Ja, cool. 251 00:19:11,505 --> 00:19:13,713 Geweldig. 252 00:19:14,755 --> 00:19:18,880 Oh ja, zou je liever lavendelveer of citroen vers? 253 00:19:18,880 --> 00:19:20,088 Wat? 254 00:19:20,213 --> 00:19:22,713 Oh. Weet je ... voor de geur. 255 00:19:23,588 --> 00:19:26,088 Maakt het uit? 256 00:19:27,005 --> 00:19:28,713 Nee, niet echt. 257 00:19:28,713 --> 00:19:31,088 Ik ga gewoon mijn spullen pakken. -Oké. 258 00:19:59,088 --> 00:20:02,838 Arnór, Arnór ... 259 00:20:04,338 --> 00:20:06,088 Arnór! 260 00:20:07,755 --> 00:20:09,505 Ja, wat? 261 00:20:09,505 --> 00:20:12,255 Hé, ik ga naar het recyclingcentrum. -OH, ik zie het. 262 00:20:12,255 --> 00:20:14,588 Oké, ik ben hier klaar en weg, tegen de tijd dat je terugkomt. 263 00:20:14,588 --> 00:20:17,838 Geweldig, tot ziens. -See ya. 264 00:23:12,713 --> 00:23:16,130 Wat ik ook probeer, ze staat me niet toe om ... 265 00:23:28,338 --> 00:23:33,380 Mijn naam is ethan en dit is mijn account. 266 00:23:33,380 --> 00:23:36,713 Ik heb dagenlang niet geslapen. 267 00:23:36,755 --> 00:23:39,463 Ik weet niet hoe lang meer. 268 00:23:39,463 --> 00:23:41,963 Ik verlies steeds meer tijd. 269 00:23:42,880 --> 00:23:44,838 Ik verschijnt op plaatsen. 270 00:23:44,838 --> 00:23:45,713 I... 271 00:23:45,713 --> 00:23:48,880 Ik weet niet hoe ik daar ben gekomen of waarom ik daar ben. 272 00:23:50,338 --> 00:23:54,588 Ik vermoed dat het het slapen is dat de tijd veroorzaakt. 273 00:23:54,588 --> 00:23:56,963 Maar het is gewoon zo moeilijk om wakker te blijven. 274 00:23:57,380 --> 00:23:58,338 Papa! 275 00:23:58,380 --> 00:24:00,088 ... Dos maakt dat ding niet uit. 276 00:24:00,463 --> 00:24:03,505 Jezus, sorry lieverd. Je schrikt me net, wat is het? 277 00:24:03,505 --> 00:24:09,088 Mama zei dat je met ons tv moest komen kijken. 278 00:24:09,088 --> 00:24:11,380 Ik zal er meteen zijn. 279 00:24:18,213 --> 00:24:20,213 Hoe is het vandaag gegaan? 280 00:24:20,213 --> 00:24:23,463 Oh, prima, of weet je. We hebben het voor elkaar. 281 00:24:23,463 --> 00:24:26,963 De man was echter best raar. -OH, ja? 282 00:24:26,963 --> 00:24:28,588 Ja, maar hij gaf me korting. 283 00:24:28,588 --> 00:24:31,005 Oké, dus is het pand dan een goede vorm? 284 00:24:31,005 --> 00:24:33,213 Tenminste schoner dan, vóór de ... 285 00:24:34,463 --> 00:24:36,005 Incident. 286 00:24:36,630 --> 00:24:39,963 Wanneer komen de nieuwe gasten aan? Morgen? -Yes, voor de middag. 287 00:24:39,963 --> 00:24:41,755 Oké, ik zal voor ze zorgen. 288 00:24:41,755 --> 00:24:43,588 Nee, je hebt zoveel gedaan, moet ik het niet doen? 289 00:24:43,588 --> 00:24:46,630 Geen probleem, ik blijf graag bezig. -Oké. 290 00:24:55,005 --> 00:24:58,213 Wat? -Het is niets. 291 00:24:58,838 --> 00:25:02,213 Is niet alles goed? -Yeah, zeker. 292 00:25:04,088 --> 00:25:07,588 Dus moeten we de nieuwe huurders vertellen wat er is gebeurd? 293 00:25:08,880 --> 00:25:12,338 Ja, laten we ons bedrijf volledig vernietigen. -Ja. 294 00:25:12,338 --> 00:25:15,380 Ja. Wil je het doen? -Letjes doen het? 295 00:25:15,380 --> 00:25:18,338 Sla het allemaal naar bits, laten we ervoor gaan. -Goed idee. 296 00:27:59,588 --> 00:28:03,463 Een paar dagen geleden nam ik de doos naar een antiquiteitenhandelaar. 297 00:28:03,963 --> 00:28:07,713 Hij vertelde me dat het leek alsof het van de Zeventiende eeuw. 298 00:28:07,963 --> 00:28:12,880 Mijn zoon en zijn vrouw vonden de doos op zolder toen Ze wisten het uit. 299 00:28:13,963 --> 00:28:15,588 Het blijft me volgen. 300 00:28:16,213 --> 00:28:17,713 Me kwellen. 301 00:28:17,755 --> 00:28:19,088 Het stopt niet. 302 00:28:19,588 --> 00:28:20,963 Het kan niet echt zijn. 303 00:28:21,463 --> 00:28:22,963 Het laat me dingen zien. 304 00:28:26,755 --> 00:28:28,713 Het doet me dingen doen. 305 00:28:30,005 --> 00:28:35,338 Elke keer als ik op tijd een overslaan heb, zijn mijn cassettes vernietigd. 306 00:28:35,713 --> 00:28:40,088 Ik zal proberen ze te verbergen, ergens nee men zou kijken. 307 00:29:10,088 --> 00:29:11,838 Wanneer ben je wakker geworden? 308 00:29:12,088 --> 00:29:13,463 Ik kon niet slapen. 309 00:29:14,255 --> 00:29:16,130 Is niet alles oké? 310 00:29:16,213 --> 00:29:18,838 Ja, ja. Gewoon een aanval van slapeloosheid. 311 00:29:19,838 --> 00:29:22,588 Oké, ik neem Lilja. U kunt de gasten aan, nietwaar? 312 00:29:22,963 --> 00:29:24,588 Zeker. 313 00:29:37,088 --> 00:29:41,588 ♫ Arnórs Cleaning Service ... hoewel de plek misschien stinkt En dubieus, ik zal er zijn in een Jiffy. ♫ 314 00:29:42,088 --> 00:29:44,880 ♫ Hoewel de plek stinkend en dubieus kan zijn, zal ik er in een handomdraai zijn. ♫ 315 00:29:44,880 --> 00:29:46,088 Arnórs Cleaning Service spreekt. 316 00:29:46,088 --> 00:29:50,213 Dit is Ingi, ik was degene met dat appartement ... 317 00:29:50,588 --> 00:29:51,130 Die uhh ... 318 00:29:51,130 --> 00:29:54,463 Ja, ik herinner me die plek, is niet alles goed? 319 00:29:54,463 --> 00:29:58,713 Ja, ik wilde het gewoon vragen, terwijl je aan het schoon was ... 320 00:29:58,713 --> 00:30:02,755 Heb je banden gevonden? 321 00:30:03,005 --> 00:30:09,213 Tapes? Bedoel je zoals VHS? -No, meer als kleine audiobanden. 322 00:30:09,213 --> 00:30:12,630 Oh, bedoel je als audiocassettes? -Yes, toch. Audiocassettes. 323 00:30:12,630 --> 00:30:16,380 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat deed. -Nee? Oké. 324 00:30:21,463 --> 00:30:23,838 Lavendel Spring. 325 00:30:30,838 --> 00:30:32,338 Ja, hallo? 326 00:30:32,588 --> 00:30:34,213 Oh, ja. 327 00:30:34,213 --> 00:30:35,838 Ben je beneden? 328 00:30:35,880 --> 00:30:37,588 Oké, ja, ik kom er meteen uit. 329 00:30:37,838 --> 00:30:38,963 Ja, doei-bye. 330 00:30:42,338 --> 00:30:44,713 Oké, hier zijn we. 331 00:30:47,505 --> 00:30:48,963 OK. 332 00:30:48,963 --> 00:30:51,130 Welkom bij uw nieuwe huis weg van huis. 333 00:30:51,130 --> 00:30:54,463 Bedankt, het ziet er echt leuk uit. 334 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Uh, willen jullie een rondleiding? Of ben je goed? 335 00:31:07,255 --> 00:31:08,213 Uh nee, het gaat goed. 336 00:31:08,213 --> 00:31:10,130 Oké, uhm ja. 337 00:31:10,838 --> 00:31:13,005 Hier zijn uw sleutels. -Bedankt. 338 00:31:13,005 --> 00:31:16,213 En uh, vergeet niet om ze op tafel te laten Voordat je gaat. 339 00:31:18,338 --> 00:31:20,588 En uh, ja geniet van uw verblijf in IJsland. 340 00:31:20,588 --> 00:31:21,755 Oké, dank je. -OK. 341 00:31:21,755 --> 00:31:23,713 Bye-bye. -Bye-bye een fijne dag. 342 00:31:23,838 --> 00:31:25,713 Ja, ook. 343 00:31:35,338 --> 00:31:37,380 Je maakt een grapje. 344 00:31:40,713 --> 00:31:42,838 Ja? Hallo, sorry, ik ben vergeten één ding te controleren. 345 00:31:42,838 --> 00:31:45,088 Als dat oké is? -Yeah, natuurlijk, kom binnen. 346 00:31:45,088 --> 00:31:46,338 Bedankt. 347 00:31:46,505 --> 00:31:48,838 Hallo, sorry. Ik moet alleen de vriezer controleren. 348 00:31:49,088 --> 00:31:50,380 Omdat je het soms weet. 349 00:31:50,380 --> 00:31:51,838 Soms vergeten mensen ... 350 00:31:52,588 --> 00:31:53,713 ... leeg het. 351 00:31:56,213 --> 00:31:58,505 Ja, daar gaan we. 352 00:31:58,755 --> 00:32:01,088 Je weet nooit welke mensen je niet kent. 353 00:32:01,880 --> 00:32:04,213 OK, doei-bye. -Bye-bye. 354 00:32:20,088 --> 00:32:21,838 Hé, hey! 355 00:32:26,130 --> 00:32:27,880 Hallo? 356 00:32:29,338 --> 00:32:31,338 Snæd's? 357 00:32:34,338 --> 00:32:36,838 Ik hoor haar haar laatste woorden zeggen. 358 00:32:37,505 --> 00:32:40,505 Eindeloos herhaald in mijn hoofd. 359 00:32:40,755 --> 00:32:42,963 Ik kan het niet laten stoppen. 360 00:32:43,380 --> 00:32:45,463 Ik heb het nodig om te stoppen. 361 00:32:45,463 --> 00:32:47,130 Ik kan niet meer slapen. 362 00:32:47,130 --> 00:32:48,963 Het blijft me volgen. 363 00:32:48,963 --> 00:32:50,713 Me kwellen. 364 00:32:51,088 --> 00:32:53,088 Het is niet ... 365 00:33:09,880 --> 00:33:11,588 Papa! 366 00:33:11,588 --> 00:33:13,338 Hallo, lieverd. 367 00:33:15,380 --> 00:33:18,963 Moeten we gaan? Hoe was je dag? 368 00:33:18,963 --> 00:33:22,505 We studeerden wiskunde ... 369 00:33:22,505 --> 00:33:28,213 Anna goot melk over alles tijdens de lunch. 370 00:33:31,338 --> 00:33:34,463 Hallo? -Ingimundur, opdagen morgenochtend om 07.00 uur scherp. 371 00:33:34,463 --> 00:33:36,630 Dus ik heb de baan? 372 00:33:37,588 --> 00:33:38,838 Hallo? 373 00:33:40,630 --> 00:33:42,005 Verdomme eikel. 374 00:33:42,005 --> 00:33:43,880 Wat is een eikel? 375 00:33:44,255 --> 00:33:46,213 Een gedroogd stuk vlees, lieverd. 376 00:34:02,630 --> 00:34:06,255 Papa, kun je mama vertellen dat ... 377 00:34:21,963 --> 00:34:23,588 Snæd's waar is Lilja? -Wat. 378 00:34:23,588 --> 00:34:24,588 Waar is Lilja? 379 00:34:24,588 --> 00:34:26,213 Is ze niet gewoon in haar bed. 380 00:34:26,213 --> 00:34:29,213 Lilja! -Ingi, is niet alles goed? 381 00:34:29,380 --> 00:34:31,213 Lilja! -Ingi. 382 00:34:34,255 --> 00:34:35,838 Snædís, Snædís! Ze is hier niet. 383 00:34:35,838 --> 00:34:38,505 Ze is hier. 384 00:34:38,505 --> 00:34:42,338 Mama. -Het is oké lieverd, ga weer slapen. 385 00:34:49,880 --> 00:34:53,088 Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 386 00:34:53,088 --> 00:34:57,338 Sorry dat ik gewoon ... -Je bent net het kind wakker gemaakt midden in de nacht. 387 00:34:57,338 --> 00:34:59,713 Ik weet. Ik dacht gewoon dat .. 388 00:34:59,713 --> 00:35:02,838 Dacht wat? -Ik weet het niet. Het maakt niet uit. 389 00:35:03,088 --> 00:35:07,005 Nee, echt. Wat is er aan de hand? -Nothing is aan de hand. Ik dacht gewoon dat ... 390 00:35:07,338 --> 00:35:08,755 Ik heb gewoon niet geslapen. 391 00:35:08,838 --> 00:35:11,838 Slapen niet goed? -Wat bedoel je? 392 00:35:11,838 --> 00:35:15,838 Denk je dat dit allemaal goed en goed is? -Darling, alstublieft 393 00:36:43,088 --> 00:36:44,838 Het is gewoon stress. 394 00:37:43,880 --> 00:37:45,338 Ingi. 395 00:37:47,838 --> 00:37:50,213 Sorry. Wat ben je aan het doen? 396 00:37:50,213 --> 00:37:52,588 Verdomme, je hebt me geschrokken. 397 00:37:52,963 --> 00:37:55,338 Niets, ik was gewoon ... 398 00:37:55,963 --> 00:37:57,755 Wanneer ben je opgestaan? 399 00:37:57,755 --> 00:37:59,838 Huh? Ik weet het niet. 400 00:38:02,338 --> 00:38:05,088 Oké, ik zal wat koffie zetten. 401 00:38:25,880 --> 00:38:29,088 En dan is er hier. 402 00:38:33,755 --> 00:38:38,963 Dus tussen de twaalf en één is er een urenlunch. Je verschuiving eindigt om vier uur. 403 00:38:38,963 --> 00:38:43,088 Ja, maar wacht. Moet ik niet op kantoor zijn? 404 00:38:43,088 --> 00:38:45,088 Je stapelt de dozen. 405 00:38:45,255 --> 00:38:47,463 Dan ga je naar de transportband. 406 00:38:47,838 --> 00:38:49,838 Dan dweil je de vloeren. -Ik dacht gewoon dat ik ... 407 00:38:49,838 --> 00:38:51,338 Je dacht wat? 408 00:38:51,588 --> 00:38:54,338 Heb je me niet gewoon verteld dat je niet veel kansen had 409 00:38:54,338 --> 00:38:56,380 En je gaat het niet verpesten. 410 00:38:56,380 --> 00:38:58,338 Dit is uw kans. 411 00:38:58,338 --> 00:39:00,713 Je bent vrij om op elk moment te vertrekken. 412 00:39:01,338 --> 00:39:02,630 Nee, nee. 413 00:39:02,838 --> 00:39:05,255 Oké, ga dan aan het werk. 414 00:39:14,130 --> 00:39:16,380 Hoe was je eerste dag? 415 00:39:17,880 --> 00:39:19,755 Het was gewoon fantastisch. 416 00:39:20,088 --> 00:39:23,213 Ik zat in de fabrieksstapelen. 417 00:39:23,713 --> 00:39:26,088 Ja. Hij laat iedereen daar beginnen. 418 00:39:26,088 --> 00:39:28,088 Je bent op kantoor voordat je het weet. 419 00:39:28,088 --> 00:39:30,338 Ja. Ik twijfel er een beetje aan. 420 00:39:32,713 --> 00:39:34,963 Je belde hem toch? 421 00:39:34,963 --> 00:39:37,380 Je belde hem en vroeg hem om me in te huren. 422 00:39:40,255 --> 00:39:42,130 Heb je van je advocaat gehoord? 423 00:39:42,130 --> 00:39:45,255 Ja, hij bood me aan om me te vestigen met de officier van justitie. 424 00:39:45,963 --> 00:39:49,588 En? -Ik zei nee, daar is geen voordeel aan. 425 00:39:49,588 --> 00:39:53,338 Maar we hebben vrijdag een vergadering Om te zien hoe we het voor de rechtbank gaan presenteren. 426 00:39:54,838 --> 00:39:56,713 Wat ben je aan het doen? 427 00:39:57,713 --> 00:40:00,505 Ben je niet klaar? -Wat? Waarom? 428 00:40:01,005 --> 00:40:02,838 We dineren bij het huis van je ouders. 429 00:40:02,838 --> 00:40:05,380 Ben je het vergeten? -Yyah, ik ben het vergeten. 430 00:40:07,088 --> 00:40:09,588 Kunnen we er niet gewoon op redden. -No, schiet op. 431 00:40:33,713 --> 00:40:35,630 Welkom! 432 00:40:35,630 --> 00:40:39,588 Ohh, het is zo goed je te zien. -Insgelijks. 433 00:40:39,588 --> 00:40:42,380 Je bent zo bleek! Je hebt geen koorts, of wel? 434 00:40:42,380 --> 00:40:44,463 Ah, nee nee. Ik heb gewoon niet goed geslapen. 435 00:40:44,463 --> 00:40:47,338 Waar is papa? -In zijn gebruikelijke plek. 436 00:40:47,338 --> 00:40:51,338 Oma, kijk naar mijn nieuwe schoenen! -Schoenen voor een schoenen! 437 00:40:52,838 --> 00:40:55,963 Jullie twee zijn zo mooi zoals altijd. 438 00:40:56,463 --> 00:40:58,588 Zullen we naar boven gaan? 439 00:41:05,463 --> 00:41:09,463 Ingi, kun je me helpen om de gratin te snijden? 440 00:41:09,463 --> 00:41:10,713 Zeker. 441 00:41:21,505 --> 00:41:24,255 Snædís vertelde me dat je een nieuwe baan had. -Ja. 442 00:41:25,713 --> 00:41:27,838 Stapel dozen. 443 00:41:27,838 --> 00:41:30,380 Maar goed dat ik daar een universitair diploma voor heb. 444 00:41:31,463 --> 00:41:33,838 Ik ben gewoon blij dat je iets hebt gevonden. 445 00:42:00,838 --> 00:42:03,213 Bel een ambulance! 446 00:42:19,880 --> 00:42:21,755 Doet het pijn? 447 00:42:22,713 --> 00:42:24,588 Niet zo veel. 448 00:42:24,588 --> 00:42:27,213 Ik heb net wat goede pijnstillers. 449 00:42:32,588 --> 00:42:35,213 Ik ga een glas water pakken. 450 00:43:36,005 --> 00:43:38,088 Heb je met Egill gesproken? 451 00:43:38,088 --> 00:43:39,463 Ja. 452 00:43:40,213 --> 00:43:41,880 Wat heb je hem verteld? 453 00:43:41,880 --> 00:43:44,838 Zowat wat er is gebeurd En dat ik morgen niet naar mijn werk kon komen. 454 00:43:46,838 --> 00:43:48,088 Oké. 455 00:43:50,588 --> 00:43:52,338 Laten we gaan slapen. 456 00:44:57,255 --> 00:44:59,255 Oké, kerel? 457 00:45:35,963 --> 00:45:42,088 Ik ging naar de zolder om te zien of ik kon vinden Enkele aanwijzingen waar de doos vandaan kwam. 458 00:45:42,088 --> 00:45:48,005 Verborgen tussen sommige dozen vond ik mijn Geweldige ooms War Diary, Walter Reid. 459 00:45:48,463 --> 00:45:53,838 Die bij het Amerikaanse zevende leger was geweest Tijdens de Tweede Wereldoorlog. 460 00:45:56,338 --> 00:46:03,130 Tijdens de laatste dagen van de oorlog Walter en zijn mannen had op een SS -kolonel gejaagd. 461 00:46:03,338 --> 00:46:10,088 Ze hadden een bericht onderschept dat de kolonel vervoerde iets zo gevaarlijks, 462 00:46:10,380 --> 00:46:16,505 De SS High Command wilde de kolonel om het persoonlijk voor de geallieerden te verbergen. 463 00:46:20,005 --> 00:46:26,588 De kolonel had geallieerde patrouilles kunnen omzeilen en Walter wekenlang ontwijken. 464 00:46:26,588 --> 00:46:33,338 Totdat Walter daar de kolonel van had gekregen kwam dichter bij zijn eindbestemming, 465 00:46:33,338 --> 00:46:38,088 Een villa dicht bij wat bergen Ergens in het zuiden van Duitsland. 466 00:46:38,088 --> 00:46:43,088 Onder de villa was een labyrint van bunkers gegraven in de berg. 467 00:46:43,088 --> 00:46:47,838 Zodra de kolonel de villa zou bereiken, Het zou in een bunker worden geplaatst. 468 00:46:47,838 --> 00:46:50,088 Waar de tunnels moesten worden vernietigd. 469 00:46:50,088 --> 00:46:54,963 Dus wat ze probeerden te verbergen zou voor altijd verloren gaan. 470 00:46:55,505 --> 00:46:58,213 Maar de kolonel zou nooit de villa bereiken. 471 00:46:58,213 --> 00:47:01,713 Walter en zijn mannen bereikten eerst de villa. 472 00:47:22,963 --> 00:47:26,088 Walter en zijn mannen openden het houten krat 473 00:47:26,213 --> 00:47:28,755 En binnen vond hij de doos. 474 00:47:28,755 --> 00:47:32,338 Hij begreep niet waarom de SS 475 00:47:32,338 --> 00:47:37,088 zou dat allemaal doornemen, om wat te verbergen Oud uitziende metalen doos. 476 00:47:37,463 --> 00:47:39,755 Hij vermoedde dat het slechte informatie was 477 00:47:39,755 --> 00:47:41,713 en nam de doos voor zichzelf. 478 00:47:42,088 --> 00:47:43,463 Een paar dagen later. 479 00:47:44,130 --> 00:47:46,005 Walter was dood. 480 00:47:46,213 --> 00:47:49,588 Dat is het ding, wat alle eigenaren had gemeen. 481 00:47:50,005 --> 00:47:55,213 Is dat ze allemaal stierven kort na het openen van de doos. 482 00:47:56,963 --> 00:48:00,213 Ohh, ik ben zo moe. 483 00:48:00,213 --> 00:48:03,463 Sorry wie je hiernaar luistert. 484 00:48:03,463 --> 00:48:06,463 Het is moeilijk om mijn gedachten recht te houden. 485 00:48:07,213 --> 00:48:13,255 Anna stuurde de doos naar mij vanuit IJsland Dezelfde dag stierf ze bij een dronken rij -ongeluk. 486 00:48:14,338 --> 00:48:17,963 Ik heb pas geopend wat ze me stuurde tot een paar dagen geleden. 487 00:48:18,213 --> 00:48:22,838 In het begin wilde ik niet geloven, maar nu 488 00:48:22,838 --> 00:48:24,380 Het is echt. 489 00:48:25,088 --> 00:48:29,255 Niets dan dood en verwoesting omringt die doos. 490 00:48:31,713 --> 00:48:33,588 Ik wil niet sterven. 491 00:48:38,380 --> 00:48:39,713 Hoi. 492 00:48:40,005 --> 00:48:44,213 Hoi. De meisjes die het appartement verhuren, belden me net. 493 00:48:44,338 --> 00:48:46,588 Ja, en? 494 00:48:47,088 --> 00:48:49,713 Iemand vertelde hen wat er is gebeurd. 495 00:48:52,213 --> 00:48:56,255 Ik kan dit niet geloven. Waarom zou iemand dat vertellen. 496 00:48:56,713 --> 00:48:58,463 Wat moeten we doen? 497 00:48:59,338 --> 00:49:02,963 We moeten het gewoon verkopen of zoiets. 498 00:49:06,088 --> 00:49:10,213 Ik heb het nu een beetje druk, kan ik later met je praten? -Zeker. 499 00:49:10,255 --> 00:49:12,963 Maar kun je naar de winkel gaan en boodschappen kopen? 500 00:49:12,963 --> 00:49:14,838 Ik heb het nu een beetje druk. 501 00:49:15,130 --> 00:49:16,588 Ingi. 502 00:49:17,338 --> 00:49:18,505 Ja... 503 00:49:18,505 --> 00:49:21,463 Wat ... wat hebben we nodig? 504 00:49:47,713 --> 00:49:49,213 Hoi. 505 00:49:50,463 --> 00:49:51,380 Hoi. 506 00:49:51,713 --> 00:49:54,588 Hey Stop. Ik moet gewoon met je praten. 507 00:49:54,838 --> 00:49:57,130 Stop! Hoi! 508 00:49:58,963 --> 00:50:00,505 Ga uit de auto! 509 00:50:01,005 --> 00:50:02,213 Hoi! 510 00:50:03,463 --> 00:50:05,255 Argh! 511 00:50:27,588 --> 00:50:29,463 Ingi, waar is het eten? 512 00:50:30,380 --> 00:50:32,338 Laten we gewoon pizza bestellen. 513 00:50:33,838 --> 00:50:37,005 Wat bedoel je? Is er iets gebeurd? 514 00:50:41,213 --> 00:50:44,963 Ik ontmoette Grímur in de supermarkt. -Grímur? 515 00:50:46,588 --> 00:50:49,713 Ja, hij is de broer van ... 516 00:50:50,588 --> 00:50:52,463 Anna 517 00:51:00,213 --> 00:51:03,838 Ik weet niet hoeveel meer van dit ik kan nemen. 518 00:51:05,338 --> 00:51:07,463 Wat bedoel je? 519 00:51:10,588 --> 00:51:13,588 Ik ging weer op zoek naar wat banen in het buitenland. 520 00:51:17,463 --> 00:51:18,755 Ingi. 521 00:51:20,505 --> 00:51:21,963 Ons leven is hier. 522 00:51:30,755 --> 00:51:33,505 Kunnen we dit niet gewoon een andere keer bespreken? 523 00:51:35,505 --> 00:51:37,588 Ik zal de pizza bestellen. 524 00:52:23,963 --> 00:52:26,088 Ik ga op pad. 525 00:52:26,088 --> 00:52:28,005 Je vertrekt? 526 00:52:28,213 --> 00:52:29,338 Ingi? 527 00:54:25,338 --> 00:54:27,380 Waar ben je geweest? 528 00:54:30,088 --> 00:54:32,505 Kun je me even met rust laten? 529 00:54:33,838 --> 00:54:35,255 Waar was je? 530 00:54:39,130 --> 00:54:41,838 Je weet dat ik de alcohol van je kan ruiken. 531 00:54:41,838 --> 00:54:45,213 Het is vanwege de doos -Wat? 532 00:54:45,963 --> 00:54:48,838 Het is vanwege de doos. 533 00:54:49,880 --> 00:54:52,880 Waar heb je het over? 534 00:54:55,463 --> 00:54:59,088 Het is vervloekt. -Vervloekt? 535 00:55:00,005 --> 00:55:03,005 Ben je echt? -Luisteren. 536 00:55:04,838 --> 00:55:07,838 Sinds ik deze doos heb gekregen. 537 00:55:07,838 --> 00:55:09,588 Vanuit het appartement. 538 00:55:10,005 --> 00:55:12,838 Ik ben ... 539 00:55:13,130 --> 00:55:15,713 Allerlei dingen zien. 540 00:55:16,213 --> 00:55:18,255 Ik heb dingen gehoord. 541 00:55:18,255 --> 00:55:21,463 En soms verlies ik het versnelling volledig waar ik ben. 542 00:55:21,463 --> 00:55:24,088 Of ik word ergens wakker en ik weet het niet waar ik ben of hoe ik daar ben gekomen. 543 00:55:24,088 --> 00:55:27,130 Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren. 544 00:55:27,130 --> 00:55:29,588 Luister naar mij. Het is niet zo. 545 00:55:30,088 --> 00:55:32,255 Anna ... 546 00:55:33,130 --> 00:55:36,213 Anna, die stierf bij het ongeval. 547 00:55:36,963 --> 00:55:38,588 Ze bezat deze doos. 548 00:55:40,130 --> 00:55:42,463 Begrijp je het? 549 00:55:42,630 --> 00:55:45,005 En ik ga niet eindigen zoals zij. 550 00:55:47,630 --> 00:55:48,963 Hoor je jezelf? 551 00:55:48,963 --> 00:55:52,713 Ja, ik weet hoe het klinkt. -Ik kan hier nu niet mee omgaan. 552 00:55:52,713 --> 00:55:55,838 Snæd's, luister. -No, ik kan het niet. 553 00:55:56,505 --> 00:55:59,088 Nee alsjeblieft, snædís luister naar me. Snæd's! 554 00:55:59,088 --> 00:56:01,005 Niet! -Snædís. 555 00:56:56,463 --> 00:56:57,338 Hé, hey. 556 00:56:57,338 --> 00:57:01,588 Hallo, het is moeder. Sorry dat ik je zo laat heb gebeld. 557 00:57:01,588 --> 00:57:04,505 Heb ik je wakker gemaakt? -Het is prima. 558 00:57:04,505 --> 00:57:05,713 Wat wil je? 559 00:57:05,838 --> 00:57:06,838 Uhm ... 560 00:57:07,213 --> 00:57:09,963 Kun je me een plezier doen en me morgen naar het vliegveld brengen? 561 00:57:12,130 --> 00:57:14,338 Ja, uhh kan papa niet rijden? 562 00:57:14,338 --> 00:57:16,588 Nee, hij voelt zich een beetje ziek. 563 00:57:16,588 --> 00:57:18,963 Je weet hoe het gezouten voedsel hem beïnvloedt. 564 00:57:18,963 --> 00:57:20,338 Ja. 565 00:57:21,963 --> 00:57:24,338 Ja, zeker. Geen probleem, ik zal je rijden. 566 00:57:24,380 --> 00:57:26,588 Moet ik in plaats daarvan een taxi bellen? 567 00:57:26,588 --> 00:57:29,755 Nee, het is prima, ik ga je ophalen. 568 00:57:30,088 --> 00:57:31,880 Dank je, mijn beste ingi. 569 00:57:32,338 --> 00:57:34,005 Ja oké, tot morgen. 570 00:57:34,255 --> 00:57:36,338 Zie je liefde. -Bye Bye. 571 00:58:36,088 --> 00:58:37,630 Arme Anna. 572 00:58:37,838 --> 00:58:40,380 Ik ga niet als een van hen eindigen. 573 00:58:40,380 --> 00:58:42,463 Ik ga niet dood. 574 00:58:43,463 --> 00:58:46,755 Ik moet Anna's notitieboek vinden. 575 00:58:47,088 --> 00:58:49,088 Terwijl ze het langst overleefde. 576 00:59:15,713 --> 00:59:18,505 Ik heb deze visioenen gezien. 577 00:59:19,088 --> 00:59:25,755 Eerst zoals snapshots, maar nu zie ik het hele ding. 578 00:59:27,838 --> 00:59:33,088 Ze creëerde de doos en ontketende deze op een klein stadje. 579 00:59:33,088 --> 00:59:36,088 Nadat de stad was gedecimeerd. 580 00:59:36,630 --> 00:59:40,338 Mensen werden achterdochtig. 581 00:59:40,338 --> 00:59:46,380 Het was slechts een kwestie van tijd, voor heksenjagers zou naar haar op zoek gaan. 582 00:59:51,630 --> 00:59:56,755 Ze vonden haar eindelijk en deden haar in een wijngaard. 583 00:59:59,255 --> 01:00:04,838 Ze creëerde de doos om elk wezen te kwellen en te martelen 584 01:00:04,838 --> 01:00:08,088 Dat was pech om ermee in contact te komen. 585 01:00:09,588 --> 01:00:12,588 Ze was puur kwaad. 586 01:00:13,255 --> 01:00:16,713 Ze haatte alles en iedereen. 587 01:00:17,838 --> 01:00:20,338 Na het vangen van haar 588 01:00:20,338 --> 01:00:23,463 Ze werd geslagen, gemarteld 589 01:00:24,213 --> 01:00:26,505 en bleef dagenlang wakker. 590 01:00:26,505 --> 01:00:30,505 Nadat ze bekennen wat ze deed, werd ze naar de galg gebracht. 591 01:00:30,713 --> 01:00:33,838 Met haar laatste adem bracht ze een vloek 592 01:00:33,838 --> 01:00:37,963 dat haar geest de mensheid voor alle eeuwigheid zou kwellen. 593 01:00:41,463 --> 01:00:44,963 Ze hebben haar opgehangen. 594 01:00:45,963 --> 01:00:49,005 Nadat ze dood was, werd haar lichaam verbrand 595 01:00:49,380 --> 01:00:54,588 en haar as ingekapseld en in een ongemarkeerd graf gegooid. 596 01:00:54,838 --> 01:01:00,088 Ik hoor haar haar laatste woorden eindeloos zeggen op herhaling in mijn hoofd. 597 01:01:00,088 --> 01:01:03,088 Ik heb het nodig om te stoppen. 598 01:01:26,963 --> 01:01:28,713 Ingi? 599 01:01:28,963 --> 01:01:30,755 Ingi ben je hier? -Snædís? 600 01:01:30,755 --> 01:01:33,838 Papa! -Lilja! 601 01:01:33,963 --> 01:01:37,338 Mama, wat is dat? 602 01:01:37,463 --> 01:01:38,255 Snæd's! 603 01:01:38,338 --> 01:01:41,338 Ga daar weg! Snæd's! 604 01:01:42,338 --> 01:01:45,338 Snæd's! Snæd's! -Addy! 605 01:01:47,338 --> 01:01:50,713 Snædís Get Out! Ga weg! 606 01:02:30,963 --> 01:02:33,505 Heb je helemaal niet geslapen, mijn liefste? 607 01:02:33,963 --> 01:02:36,338 Laten we gewoon gaan. 608 01:02:43,588 --> 01:02:45,338 Bedankt dat je me hebt gereden. 609 01:02:45,838 --> 01:02:47,463 Geen probleem. 610 01:02:50,380 --> 01:02:52,338 Snædís belde me. 611 01:02:54,088 --> 01:02:56,338 Ik zie waarom je wilde dat ik je zou besturen. 612 01:02:57,130 --> 01:02:58,588 Wees niet zo. 613 01:02:58,588 --> 01:03:00,838 Je kent mam, ik wil er niet over praten. 614 01:03:01,005 --> 01:03:02,213 Waarom niet? 615 01:03:03,338 --> 01:03:06,088 Je was al zo lang nuchter gebleven. -Je zou het niet begrijpen. 616 01:03:06,088 --> 01:03:08,630 Help me dan het te begrijpen. 617 01:03:09,588 --> 01:03:13,005 Ik ben niet uit de hand of zo, ik heb gewoon niet geslapen. 618 01:03:14,380 --> 01:03:17,088 Ik sprak met mijn vriend, Sunna. 619 01:03:18,130 --> 01:03:21,505 Ze vertelde me dat haar man ... ook te maken had gehad met slapeloosheid. 620 01:03:21,505 --> 01:03:23,630 Mam, ik ben nu niet in de stemming. 621 01:03:26,963 --> 01:03:30,213 Er is iets aan de hand tussen jou en Snædís. -Mom, stop ermee. 622 01:03:35,338 --> 01:03:37,963 Wil je de hoge balken niet aanzetten? 623 01:04:48,088 --> 01:04:50,713 Dit is niet echt. 624 01:04:56,463 --> 01:04:57,963 Hallo? 625 01:04:57,963 --> 01:05:00,963 Waar ben je? -Wat? 626 01:05:00,963 --> 01:05:04,338 Je zou me dertig minuten geleden moeten ontmoeten om uw zaak te bespreken. 627 01:05:06,088 --> 01:05:08,630 Ja, natuurlijk. Sorry? 628 01:05:08,630 --> 01:05:12,505 Je weet dat dit je toekomst op het spel is. -Zeker. 629 01:05:12,838 --> 01:05:14,463 Uhh ... 630 01:05:15,213 --> 01:05:17,838 Ik heb hier nu geen tijd voor. -Wat? 631 01:05:17,838 --> 01:05:19,005 Wachten! 632 01:05:25,588 --> 01:05:27,963 Bedankt dat je me hebt gereden, Ingi 633 01:05:27,963 --> 01:05:29,630 Ik sta op het punt om aan boord van het vliegtuig te gaan. 634 01:05:29,630 --> 01:05:32,005 Geef alstublieft mijn groeten aan Snædís en Lilja. 635 01:06:48,380 --> 01:06:50,005 Egill. 636 01:06:50,838 --> 01:06:54,213 Oh, Ingimundur? Waarom ben je hier? 637 01:06:54,213 --> 01:06:57,088 Ik wilde gewoon privé met je praten. 638 01:06:58,088 --> 01:06:59,380 Akkoord. 639 01:07:06,380 --> 01:07:08,505 Heb je koffie? 640 01:07:08,505 --> 01:07:11,130 Nee, het koffiezetapparaat is kapot. 641 01:07:11,130 --> 01:07:12,963 Wat wil je? 642 01:07:12,963 --> 01:07:18,005 Ja, ik wilde je gewoon een teken van mijn dankbaarheid geven. 643 01:07:18,005 --> 01:07:22,088 Voor ... geven me de vrije dag na mijn blessure. 644 01:07:23,005 --> 01:07:25,630 Je hoeft me niets te geven. 645 01:07:27,088 --> 01:07:31,005 Dus ... Nadat je de vrije dag had meegenomen, belde Snædís me 646 01:07:31,005 --> 01:07:37,463 en vertelde me dat je vastbesloten was om aan het werk te gaan Ondanks je kleine blessure. 647 01:07:37,463 --> 01:07:39,463 Is dat correct? -Uhh, ja? 648 01:07:39,713 --> 01:07:43,838 Echt? Weet je wat? Ik respecteer dat soort werkethiek echt. 649 01:07:44,338 --> 01:07:46,088 Veel. 650 01:07:47,213 --> 01:07:51,005 Weet je wat? Dit bedrijf ging bijna failliet Tijdens de bankcrisis. 651 01:07:51,880 --> 01:07:54,463 Er was een man die hier werkte ... 652 01:07:55,755 --> 01:07:57,338 Vergeet het. 653 01:07:58,380 --> 01:08:04,380 Sindsdien ben ik buitengewoon voorzichtig geweest wie ik binnenliet ... 654 01:08:07,963 --> 01:08:10,588 Maar als je deze maand op het werk kunt afmaken. 655 01:08:11,213 --> 01:08:14,005 Dan laat ik je het kantoor binnen. 656 01:08:14,005 --> 01:08:16,213 Echt? -Mhm. 657 01:08:17,130 --> 01:08:19,630 Ik weet niet zeker wat ik kan zeggen. 658 01:08:23,880 --> 01:08:25,713 Wachten... 659 01:08:25,963 --> 01:08:28,588 Is dit een soort grap? 660 01:08:28,963 --> 01:08:30,088 Wat? 661 01:08:30,088 --> 01:08:32,380 Ben je iets vergeten? 662 01:09:37,588 --> 01:09:41,005 Hoi. Mijn naam is Ragnar, misschien herinner je me me niet. 663 01:09:41,005 --> 01:09:44,088 Maar ik ben Anna's voormalige klasgenoot. 664 01:09:44,338 --> 01:09:49,213 Van de universiteit dacht ik of we een beetje konden praten? 665 01:09:49,213 --> 01:09:54,588 Ja, natuurlijk herinner ik me je. Kom alsjeblieft binnen. -Bedankt. 666 01:09:59,963 --> 01:10:03,213 Ja hier is het, ik heb niets veranderd. 667 01:10:03,880 --> 01:10:06,630 Ze was mijn jongste kleinkind. 668 01:10:06,963 --> 01:10:11,463 Hoe was ze over het algemeen toen ze hier bleef? 669 01:10:11,463 --> 01:10:15,963 Ahh, ze leek altijd een beetje afgeleid. 670 01:10:16,213 --> 01:10:20,463 Haar man was gestorven kort nadat ze zijn getrouwd. 671 01:10:21,963 --> 01:10:25,338 Ze had moeite met slapen. 672 01:10:26,130 --> 01:10:28,963 Zijn naam was Reid, haar man? 673 01:10:28,963 --> 01:10:32,088 Oh, ja, ja. Hij was Amerikaans. 674 01:10:32,838 --> 01:10:34,630 Heb je hem leren kennen? 675 01:10:34,630 --> 01:10:37,755 Nee, nee. Ik ontmoette zijn vader. 676 01:10:38,088 --> 01:10:40,963 Het was verschrikkelijk wat er gebeurde. 677 01:10:43,713 --> 01:10:49,213 Kan ik je storen voor een glas water? -Ja natuurlijk zeker. 678 01:10:55,963 --> 01:10:57,713 Daar ga je. -Bedankt. 679 01:10:58,088 --> 01:10:59,838 Heb je geen honger? 680 01:11:00,463 --> 01:11:02,838 Nee. Nee dank u. 681 01:11:05,338 --> 01:11:08,255 Hoe wist je Anna weer? 682 01:11:10,255 --> 01:11:13,338 Pardon, waar is de badkamer? 683 01:11:13,338 --> 01:11:16,588 Het is naast de slaapkamer van Anna. 684 01:11:21,838 --> 01:11:24,463 Zoveel gasten vandaag! 685 01:12:35,505 --> 01:12:40,088 Ah, daar ben je. Grímur mag ik je voorstellen aan ... 686 01:12:40,588 --> 01:12:44,088 Wat zei je dat je naam weer was? 687 01:12:51,713 --> 01:12:54,213 Het is zijn schuld dat Anna dood is! -Top het! 688 01:12:54,463 --> 01:12:55,588 Wat? 689 01:12:55,588 --> 01:12:57,130 Beken wat je deed! 690 01:12:57,338 --> 01:12:58,963 Toegeven! 691 01:14:54,755 --> 01:14:57,338 Hallo, kun je het appartement verlaten. 692 01:14:57,338 --> 01:15:00,088 Er komen morgen gasten aan. 693 01:15:00,088 --> 01:15:03,088 Je moet een andere plek vinden om te verblijven. 694 01:15:07,130 --> 01:15:11,755 Hallo, hoi. Dit is snædís. Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden. 695 01:15:11,755 --> 01:15:14,588 Maar ik zal je oproep zo snel mogelijk beantwoorden. 696 01:15:16,213 --> 01:15:17,963 Hallo, hoi. 697 01:15:19,380 --> 01:15:21,588 Ik verblijf in een hotel. 698 01:15:23,755 --> 01:15:30,005 Ik geef toe, ik ben in een zeer slechte staat. Ik heb hulp nodig. 699 01:15:31,088 --> 01:15:33,338 Kunnen we praten? 700 01:15:33,338 --> 01:15:35,338 Dus we kunnen iets uitzoeken. 701 01:15:36,963 --> 01:15:38,463 Bel me. 702 01:16:10,213 --> 01:16:11,838 Uhh ... 703 01:16:12,963 --> 01:16:15,088 Ik beken? 704 01:16:18,088 --> 01:16:20,880 Ik beken alles. 705 01:16:28,880 --> 01:16:32,005 Het ongeval was mijn schuld. 706 01:17:21,463 --> 01:17:23,755 Ik ben in de hotelkamer. 707 01:17:25,338 --> 01:17:27,088 Dit gebeurt niet. 708 01:17:29,130 --> 01:17:30,838 Je bent hier niet. 709 01:18:31,588 --> 01:18:34,213 Ik ga deze zaak nooit winnen. 710 01:18:41,338 --> 01:18:45,588 Ze weten dat ik tegen haar auto was neergestort. Ze kunnen bewijzen dat ik het heb gedaan. Ik gewoon ... 711 01:18:49,380 --> 01:18:52,255 Ze kunnen gewoon niet bewijzen dat ik dronken was. 712 01:18:53,505 --> 01:18:55,380 Ik had haar kunnen redden. 713 01:18:59,005 --> 01:19:01,463 Ik zag de auto branden. 714 01:19:02,713 --> 01:19:04,963 Hoorde haar schreeuwen. 715 01:19:06,338 --> 01:19:07,755 Ik bevroor. 716 01:19:11,505 --> 01:19:15,088 De auto verscheen gewoon ineens, was er niet verondersteld daar te zijn. 717 01:19:15,088 --> 01:19:17,088 Ik verwachtte niet dat iemand daar zou zijn. 718 01:19:20,755 --> 01:19:22,338 Het waren maar een paar biertjes. 719 01:19:28,588 --> 01:19:30,713 Ik was gewoon bang. 720 01:19:32,963 --> 01:19:34,338 Ik reed gewoon weg. 721 01:19:34,630 --> 01:19:36,130 Het spijt me. 722 01:19:40,213 --> 01:19:42,338 Ik had haar kunnen redden. 723 01:19:48,088 --> 01:19:49,338 Het spijt me. 724 01:20:32,963 --> 01:20:34,505 Snæd's? 725 01:20:35,130 --> 01:20:36,963 Papa! 726 01:20:46,213 --> 01:20:47,963 Hallo lieverd. 727 01:20:53,088 --> 01:20:55,255 Hoe gaat het, Lil Bun. Waar is mama? 728 01:20:55,630 --> 01:20:57,463 Ze staat onder de douche. 729 01:20:59,005 --> 01:21:00,755 Wat is er met je gebeurd? 730 01:21:01,463 --> 01:21:02,963 Papa viel gewoon. 731 01:21:03,838 --> 01:21:05,588 Wil je met me spelen? 732 01:21:06,588 --> 01:21:08,255 Papa is moe. 733 01:21:08,255 --> 01:21:10,630 Maar ik wil spelen. 734 01:21:12,088 --> 01:21:15,130 Oké, wat wil je spelen? 735 01:21:16,838 --> 01:21:19,338 Verstoppertje. -Hide en zoeken. 736 01:21:20,213 --> 01:21:21,588 Oké, laten we verstoppertje spelen. 737 01:21:21,588 --> 01:21:23,588 Maar kan ik de telling dan starten? 738 01:21:23,588 --> 01:21:24,338 Ja. 739 01:21:24,338 --> 01:21:25,505 Kan ik? -Ja 740 01:21:25,505 --> 01:21:27,838 Ja, ben je er klaar voor? 741 01:21:28,213 --> 01:21:32,880 En begin ... één, twee ... 742 01:21:33,338 --> 01:21:42,255 Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht .. 743 01:21:42,255 --> 01:21:44,713 Negen, tien. 744 01:21:54,755 --> 01:21:57,505 Waar zou ze kunnen zijn? 745 01:21:58,505 --> 01:21:59,338 Ben je misschien ... 746 01:21:59,338 --> 01:22:01,213 Hier! 747 01:22:18,588 --> 01:22:19,630 Lilja? 748 01:22:21,838 --> 01:22:23,880 Waar ben je? 749 01:22:36,213 --> 01:22:39,338 Lilja ... Lilja! 750 01:22:41,213 --> 01:22:43,713 Lilja, niet, niet. 751 01:22:43,838 --> 01:22:46,213 Je weet dat je niet in deze kamer bent toegestaan. 752 01:22:46,963 --> 01:22:48,713 Het spijt me zo. 753 01:22:49,588 --> 01:22:51,588 Het spijt me. Alles is in orde ... 754 01:22:51,838 --> 01:22:53,713 Alles is in orde. Het spijt me. 755 01:22:57,088 --> 01:23:01,130 We spelen later gewoon verstoppertje. Oké? 756 01:23:02,713 --> 01:23:06,463 Ga terug naar je kamer, papa moet een beetje werken. Oké? 757 01:23:20,380 --> 01:23:21,963 Hallo, mijn liefste. 758 01:23:27,213 --> 01:23:29,713 Ik heb ontdekt dat ... 759 01:23:31,088 --> 01:23:35,755 Er is geen andere manier om aan deze vloek te ontsnappen. 760 01:23:39,838 --> 01:23:45,088 Ik dacht dat er iets was dat ik kon doen. 761 01:23:46,630 --> 01:23:48,963 Maar het lijkt erop dat er dat niet is. 762 01:23:50,588 --> 01:23:53,755 Er is maar één manier om te voorkomen dat deze doos je pijn doet 763 01:23:55,880 --> 01:23:57,588 of iemand anders. 764 01:23:59,130 --> 01:24:01,130 Probeer me niet te vinden. 765 01:24:02,713 --> 01:24:06,380 Ik ga ergens heen waar niemand me kan vinden of deze verdomde doos. 766 01:24:11,213 --> 01:24:13,213 Het spijt me. 767 01:24:17,505 --> 01:24:20,338 Je bent het beste dat me ooit is overkomen. 768 01:24:27,463 --> 01:24:29,838 Ik houd van je. 769 01:24:30,463 --> 01:24:33,213 Ik houd zo veel van je.